1 00:00:35,360 --> 00:00:38,910 Em 1788, os primeiros condenados Os britânicos chegaram à Austrália... 2 00:00:58,160 --> 00:00:59,990 Tommy, cale a boca dela, caramba. 3 00:01:00,040 --> 00:01:02,750 É um sonho, Elisabete! 4 00:01:02,800 --> 00:01:04,270 Os soldados! 5 00:01:10,240 --> 00:01:12,920 Onde ela está? Procure no quartel! 6 00:01:17,200 --> 00:01:18,540 Sargento! 7 00:01:54,240 --> 00:01:55,470 Deixe comigo! 8 00:01:55,520 --> 00:01:57,830 deixe-me fazer isso e eu vou deixar você ir. 9 00:01:57,880 --> 00:02:00,030 Deixe comigo! 10 00:02:03,920 --> 00:02:06,800 Como quiser, vadia! Seu ladrão imundo! 11 00:03:13,520 --> 00:03:17,790 Pegue suas rações, guarde suas malas e saia! AGORA ! 12 00:03:17,840 --> 00:03:19,710 Sim, chefe. 13 00:03:19,760 --> 00:03:22,190 Desculpe, senhor. 14 00:03:22,240 --> 00:03:23,780 Sim, chefe. 15 00:03:31,320 --> 00:03:33,790 Não fique parado. Uma panqueca para cada. 16 00:03:33,840 --> 00:03:35,380 Sim, chefe. 17 00:03:38,920 --> 00:03:42,390 Se for o seu dia de fazer a barba, certifique-se de comer primeiro. 18 00:03:42,440 --> 00:03:44,720 Chega de lâminas, chefe. 19 00:03:49,920 --> 00:03:52,430 Eu nunca vi você antes. 20 00:03:52,480 --> 00:03:53,820 James. 21 00:03:57,200 --> 00:03:59,110 Quando um homem lhe dá o nome dele, 22 00:03:59,160 --> 00:04:02,030 boas maneiras ditam para você para dar o seu. 23 00:04:02,080 --> 00:04:04,270 Também é bom senso. 24 00:04:04,320 --> 00:04:06,710 Caso contrário, ele poderia te dar um nome 25 00:04:06,760 --> 00:04:10,680 e em cinco minutos, esse nome poderia atravessar o acampamento... Gertrude. 26 00:04:12,320 --> 00:04:13,630 Ana. 27 00:04:13,680 --> 00:04:15,710 Prazer em conhecê-la, Ana. 28 00:04:15,760 --> 00:04:18,550 Você se encontrou um soldado, Anne? 29 00:04:18,600 --> 00:04:20,190 Não me importo de compartilhar. 30 00:04:20,240 --> 00:04:22,030 Eu gosto de homens, James. 31 00:04:22,080 --> 00:04:23,830 Homens maduros. 32 00:04:23,880 --> 00:04:26,750 - Qual é o nome dele? - Uma panqueca. - Uma panqueca? 33 00:04:26,800 --> 00:04:29,340 Que nome estranho. É espanhol? 34 00:04:35,920 --> 00:04:38,430 Devolva-me imediatamente minha comida! 35 00:04:38,480 --> 00:04:42,400 Devolva para mim, seu bruto sujo grosso. Dê para mim! 36 00:04:43,760 --> 00:04:46,360 Alguém poderia me ajudar, por favor? 37 00:04:47,040 --> 00:04:50,040 Existe então algum homem entre vocês? 38 00:04:51,920 --> 00:04:54,630 Devolva para ele. 39 00:04:54,680 --> 00:04:58,270 - Como você ousa? - Faça isso. - Meu Deus! 40 00:04:58,320 --> 00:05:01,670 Você roubou comida para uma mulher. Devolva para ele. 41 00:05:01,720 --> 00:05:05,320 - Faça o que ele diz! - Como você pode gostar disso? 42 00:05:06,240 --> 00:05:08,440 OBRIGADO. 43 00:05:10,800 --> 00:05:12,150 Devolva para mim. 44 00:05:12,200 --> 00:05:14,070 Devolva-me minha comida. 45 00:05:15,200 --> 00:05:18,390 Como você ousa mostre-se diante disso. 46 00:05:18,440 --> 00:05:20,110 Ela não é uma mulher. 47 00:05:20,160 --> 00:05:21,900 Está podre! 48 00:05:23,360 --> 00:05:27,030 Como você ousa me atacar por uma sub-merda! 49 00:05:30,240 --> 00:05:31,980 Como você ousa! 50 00:05:36,960 --> 00:05:40,040 A qualquer hora, Tommy Barrett. Quando você quiser. 51 00:05:47,240 --> 00:05:49,790 - Acesso proibido. - Eu tenho que entrar. 52 00:05:49,840 --> 00:05:51,510 E pegar a parte dos outros? 53 00:05:51,560 --> 00:05:55,200 - Não, meu. - Você já teve. - Foi roubado de mim. - Quem ? 54 00:05:56,320 --> 00:05:57,590 Deixe-me passar. 55 00:05:57,640 --> 00:06:02,540 Diga-me quem pegou e vou pensar sobre isso. 56 00:06:06,280 --> 00:06:08,670 Não serei sempre um prisioneiro. 57 00:06:08,720 --> 00:06:10,350 Ouvir! 58 00:06:10,400 --> 00:06:11,990 O café da manhã acabou! 59 00:06:12,040 --> 00:06:16,470 - De pé ! Comece a trabalhar! - Você ouviu. - De pé ! 60 00:06:16,520 --> 00:06:19,200 - Mexa-se! - Vamos... 61 00:06:24,120 --> 00:06:26,070 Continuar. 62 00:06:26,120 --> 00:06:28,590 Bando de molengas! 63 00:06:30,040 --> 00:06:32,590 Se você não trabalhar, você não come! 64 00:06:32,640 --> 00:06:35,600 Se você não comer, você morre! 65 00:06:44,320 --> 00:06:47,880 Cuidado ao amarrar os registros juntos. 66 00:07:09,120 --> 00:07:11,350 -Elizabeth Quinn. - Sim, chefe. 67 00:07:11,400 --> 00:07:15,870 Encontramos você no quartel homens esta manhã. 68 00:07:15,920 --> 00:07:17,670 O que você estava fazendo lá? 69 00:07:17,720 --> 00:07:20,590 Eu compartilhei a cama do homem que amo. 70 00:07:22,160 --> 00:07:25,240 Como você, dormindo sozinho. 71 00:07:26,400 --> 00:07:28,070 Posso ajudá-la, Sra. Johnson? 72 00:07:28,120 --> 00:07:30,110 Penso que a senhora deputada Johnson está chocada 73 00:07:30,160 --> 00:07:33,350 ver uma mulher entrar sem vergonha entre os homens para fornicar. 74 00:07:33,400 --> 00:07:35,310 Eu não fiz isso, chefe. 75 00:07:35,360 --> 00:07:38,190 Eu entrei na cama dele enquanto todos estavam dormindo, 76 00:07:38,240 --> 00:07:40,550 planejando sair enquanto eles ainda estariam, 77 00:07:40,600 --> 00:07:42,350 mas tive um pesadelo, 78 00:07:42,400 --> 00:07:45,270 Eu gritei e os acordei, fazendo com que os soldados viessem correndo. 79 00:07:45,320 --> 00:07:47,830 - Você ouviu aquele choro. - Sim, senhor. 80 00:07:47,880 --> 00:07:51,550 Entrei no dormitório, ela fugiu e eu a peguei. 81 00:07:51,600 --> 00:07:55,830 - Se eu tivesse fodido ele, ele teria me pegado deixe ir. - Isso não é verdade. - Sim. 82 00:07:55,880 --> 00:07:59,430 Soldado Buckley, tanto faz quão difíceis são as condições, 83 00:07:59,480 --> 00:08:01,470 como estou com fome ou desesperado, 84 00:08:01,520 --> 00:08:04,090 Eu nunca vou dormir com um soldado. 85 00:08:05,360 --> 00:08:07,630 E você, Sra. Johnson? 86 00:08:08,080 --> 00:08:10,110 Não. 87 00:08:10,160 --> 00:08:12,700 Eu já sou casado. 88 00:08:14,520 --> 00:08:16,310 Quem é o homem Com quem você dormiu? 89 00:08:16,360 --> 00:08:18,470 O que você vai fazer com ele? 90 00:08:18,520 --> 00:08:20,270 - Vamos puni-lo. - Como ? 91 00:08:20,320 --> 00:08:22,860 Não é da sua conta. 92 00:08:23,240 --> 00:08:25,150 Você vai enforcá-lo? 93 00:08:25,200 --> 00:08:26,800 Quem foi? 94 00:08:28,040 --> 00:08:31,110 Você será chicoteado se você não responder. 95 00:08:31,160 --> 00:08:32,760 Quem foi? 96 00:08:36,880 --> 00:08:39,430 Ele te ama? 97 00:08:39,480 --> 00:08:41,750 Ele é um bom homem? 98 00:08:41,800 --> 00:08:43,270 O melhor que existe. 99 00:08:44,080 --> 00:08:47,680 Será que tal homem deixaria você ser chicoteado sem reagir? 100 00:08:48,240 --> 00:08:52,110 Depois de quantos golpes ele interviria? Quatro? Cinco ? 101 00:08:52,160 --> 00:08:54,630 Por que suportar quatro ou cinco? 102 00:08:55,120 --> 00:08:57,710 Fale agora e poupe-se desse sofrimento. 103 00:08:57,760 --> 00:09:00,630 Para que você possa enforque-o mais cedo. 104 00:09:01,000 --> 00:09:02,940 Maldito. 105 00:09:03,880 --> 00:09:06,020 Todos vão para o inferno. 106 00:09:07,560 --> 00:09:08,990 Reverendo... 107 00:09:09,040 --> 00:09:10,430 quantos golpes? 108 00:09:10,480 --> 00:09:12,990 Você quer que eu decida o número? 109 00:09:13,040 --> 00:09:15,510 25 mínimo. 110 00:09:15,560 --> 00:09:18,070 200 no máximo. 111 00:09:18,120 --> 00:09:19,590 25. 112 00:09:19,640 --> 00:09:21,310 Sra. 113 00:09:22,120 --> 00:09:23,470 25. 114 00:09:23,520 --> 00:09:25,550 - Major Ross? - 50. 115 00:09:25,600 --> 00:09:28,470 - Capitão Collins? - 25. 116 00:09:28,520 --> 00:09:31,950 Elizabeth Quinn, você tem a honra nada invejável 117 00:09:32,000 --> 00:09:36,000 ser a primeira mulher a ser chicoteada em Nova Gales do Sul. 118 00:09:36,080 --> 00:09:39,120 25 chicotadas ao meio-dia de hoje. Leve-a. 119 00:10:17,720 --> 00:10:20,520 Preciso falar com James Freeman. 120 00:10:23,800 --> 00:10:25,310 Você quer que eu traga para você? 121 00:10:26,760 --> 00:10:28,510 E em troca? 122 00:10:28,560 --> 00:10:29,960 Eu te masturbo. 123 00:10:32,280 --> 00:10:33,960 O que então? 124 00:10:37,360 --> 00:10:38,960 Você. 125 00:10:50,840 --> 00:10:52,980 Então você vai me pegar. 126 00:11:05,440 --> 00:11:07,590 Se depois de me ter, 127 00:11:07,640 --> 00:11:10,430 você não me traz James Freeman, 128 00:11:10,480 --> 00:11:13,350 Eu mesmo cortarei sua garganta. 129 00:11:14,800 --> 00:11:17,470 Eu vou trazer para você. 130 00:11:33,160 --> 00:11:34,360 Senhor. 131 00:11:39,400 --> 00:11:40,670 Você estava procurando por mim? 132 00:11:40,720 --> 00:11:43,590 Sim. 25 chicotadas. 133 00:11:43,640 --> 00:11:45,750 - Ao meio-dia. - BOM. 134 00:11:45,800 --> 00:11:47,830 - Não pegue leve consigo mesmo. - Sim. 135 00:11:47,880 --> 00:11:50,070 Eu quero vê-la chorar. 136 00:11:50,120 --> 00:11:51,470 "Lá" ? 137 00:11:51,520 --> 00:11:52,870 O que ? 138 00:11:52,920 --> 00:11:55,720 Você quer que eu chicoteie uma mulher? 139 00:11:55,960 --> 00:11:57,360 Uma sequência. 140 00:11:59,000 --> 00:12:00,200 Senhor. 141 00:12:07,280 --> 00:12:08,630 Droga, o que foi isso? 142 00:12:08,680 --> 00:12:10,550 Homem Livre? 143 00:12:10,600 --> 00:12:12,270 Preciso dele por dez minutos. 144 00:12:28,240 --> 00:12:30,670 Então eles pegaram você esta manhã? 145 00:12:30,720 --> 00:12:33,060 Tommy não deve saber. 146 00:12:34,320 --> 00:12:36,350 Ele te fodeu? 147 00:12:36,400 --> 00:12:38,100 Soldado Buckley? 148 00:12:41,240 --> 00:12:43,140 Você deixou ele fazer isso? 149 00:12:46,320 --> 00:12:48,870 Depois de tudo que você disse nos soldados! 150 00:12:48,920 --> 00:12:51,320 Eu precisava que ele falasse com você. 151 00:12:51,840 --> 00:12:55,670 Quando eles me chicotearem, Eles vão dizer que vão parar 152 00:12:55,720 --> 00:12:58,720 se o homem com quem eu estava avança. 153 00:12:58,880 --> 00:13:02,480 Tommy vai aparecer e o Major Ross irá enforcá-lo. 154 00:13:06,080 --> 00:13:07,830 O que devo fazer? 155 00:13:07,880 --> 00:13:11,950 Certifique-se de que Tommy não faça nada. 156 00:13:12,000 --> 00:13:15,670 Diga a ele: São apenas 25 doses. 157 00:13:15,720 --> 00:13:18,200 Pode suportar 25 golpes... 158 00:13:19,760 --> 00:13:22,700 mas ela não aguentava perder você. 159 00:13:27,960 --> 00:13:29,630 Obrigado. 160 00:13:38,760 --> 00:13:41,030 Eu sei que você acertou. 161 00:13:41,520 --> 00:13:43,950 Sorte sua, 162 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 ela não percebeu nada. 163 00:13:56,120 --> 00:13:58,790 eu posso fazer mais alguma coisa para você? 164 00:14:02,880 --> 00:14:05,110 Você não precisa mais de mim? 165 00:14:05,160 --> 00:14:06,900 Não, querido. 166 00:14:09,280 --> 00:14:11,070 Onda. 167 00:14:26,960 --> 00:14:29,670 O Sargento Timmins está de volta, com o soldado Buckley. 168 00:14:29,720 --> 00:14:31,390 Traga-os para dentro. 169 00:14:34,840 --> 00:14:36,190 Senhor. 170 00:14:36,240 --> 00:14:40,040 Soldado Buckley disse que ele vai chicotear a trilha. 171 00:14:40,880 --> 00:14:43,550 Eu não tenho ombros para isso, senhor. 172 00:14:44,520 --> 00:14:45,590 Você vai. 173 00:14:45,640 --> 00:14:48,070 eu serei incapaz ir lá honestamente. 174 00:14:48,120 --> 00:14:50,260 O soldado Buckley pode. 175 00:14:58,880 --> 00:15:01,230 Você será capaz de ir duro? 176 00:15:01,280 --> 00:15:03,020 - Sim, senhor. - Para que ? 177 00:15:04,000 --> 00:15:07,190 Porque você exige isso, senhor. 178 00:15:07,240 --> 00:15:10,830 Nada pessoal entre você e essa vagabunda? 179 00:15:10,880 --> 00:15:12,280 Não, senhor. 180 00:15:20,720 --> 00:15:21,920 Senhor ? 181 00:15:25,720 --> 00:15:27,120 Sair. 182 00:15:29,040 --> 00:15:30,710 Sim, senhor! 183 00:15:30,760 --> 00:15:32,760 Você não, sargento. 184 00:15:33,120 --> 00:15:34,520 Descansar. 185 00:15:36,720 --> 00:15:39,830 Você não vai precisar para ir até 25 fotos. 186 00:15:39,880 --> 00:15:43,030 Depois de 2 ou 3 acertos, o homem em questão se mostrará, 187 00:15:43,080 --> 00:15:46,150 vamos enforcá-lo e tudo será resolvido. 188 00:15:46,200 --> 00:15:47,230 Bom, senhor. 189 00:15:47,280 --> 00:15:49,270 Você será capaz dar 2 ou 3? 190 00:15:49,320 --> 00:15:51,470 Se for preciso, senhor. 191 00:15:51,520 --> 00:15:53,590 Você deve. Arranjo. 192 00:16:06,520 --> 00:16:09,350 Os homens dos quartéis A, C e E são convocados para serem açoitados. 193 00:16:09,400 --> 00:16:11,740 Sem refeições até o final. 194 00:16:12,560 --> 00:16:15,350 Atarracado. Fique perto de mim, e cale a boca. 195 00:16:15,400 --> 00:16:18,470 Vá para a flagelação. Sem refeições até o final. 196 00:16:18,520 --> 00:16:20,950 O Letrado... eu vou ter preciso de sua ajuda. 197 00:16:21,000 --> 00:16:24,830 Você ouviu? Os homens em A, C e E devem estar presentes. 198 00:16:24,880 --> 00:16:26,550 Me siga. 199 00:16:30,160 --> 00:16:32,520 Companhia, conserte as baionetas. 200 00:16:34,840 --> 00:16:37,390 Formação quadrada. 201 00:16:37,440 --> 00:16:39,380 Veja a postagem. 202 00:16:42,480 --> 00:16:44,470 Ele não vai conseguir nada, pessoal. 203 00:16:44,520 --> 00:16:47,470 - Custe o que custar. - O que você está fazendo ? 204 00:16:47,520 --> 00:16:50,720 - Diga-me o que está acontecendo. - Eles vão chicotear Lizzie. 205 00:16:55,480 --> 00:16:57,590 - Não vou deixá-los fazer isso. - Você tem que. 206 00:16:57,640 --> 00:17:00,510 Não se mova. Entendi, pessoal. 207 00:17:11,760 --> 00:17:13,170 Tire sua blusa. 208 00:17:13,520 --> 00:17:15,310 O tecido ficará incrustado nas feridas. 209 00:17:15,360 --> 00:17:17,030 Levará mais tempo para curar. 210 00:17:17,080 --> 00:17:20,270 - Sua atenção me toca, chefe. - Rasgue por ele. - Não ! 211 00:17:20,320 --> 00:17:23,210 Por que ser tão tímido? Existe alguém aqui ela não fodeu? 212 00:17:23,260 --> 00:17:26,360 - Calma, Tommy. - É exatamente isso que ele procura. 213 00:17:27,760 --> 00:17:30,430 - Quanto ? - 25. 214 00:17:30,480 --> 00:17:33,430 Ela me disse para te contar que ela poderia suportar 25 golpes. 215 00:17:33,480 --> 00:17:35,950 Mas não para perder você. 216 00:17:49,920 --> 00:17:51,150 Vá em frente. 217 00:17:51,200 --> 00:17:52,400 Um! 218 00:17:58,000 --> 00:18:00,830 Os prisioneiros pertencem aos meus soldados. 219 00:18:00,880 --> 00:18:03,950 Você não se aproxima de nenhuma mulher, a menos que ela seja sua esposa. 220 00:18:04,000 --> 00:18:07,950 Se ela não for sua esposa, pertence aos meus homens. 221 00:18:08,000 --> 00:18:09,320 Dois ! 222 00:18:13,680 --> 00:18:15,910 Fique no seu lugar. 223 00:18:15,960 --> 00:18:19,440 Que tipo de homem parece uma mulher sendo chicoteada sem reagir? 224 00:18:20,440 --> 00:18:22,550 Que tipo de covarde faz isso? Três. 225 00:18:22,600 --> 00:18:25,990 Intervir seria fácil, Tommy. 226 00:18:26,040 --> 00:18:29,110 Intervir, ser enforcado, quebrar o coração dele... 227 00:18:29,160 --> 00:18:31,910 Eu não vou permitir isso. 228 00:18:31,960 --> 00:18:34,960 Três. Mais difícil, cara. 229 00:18:39,960 --> 00:18:42,630 Você chicoteia esse arrasto ou você morrerá. 230 00:18:48,760 --> 00:18:52,240 Você chicoteia ela, ou você morrerá. 231 00:19:06,400 --> 00:19:11,550 Que diferença entre meus soldados e lixo como você? 232 00:19:11,600 --> 00:19:15,190 Nenhum soldado poderia comparecer fazer isso sem fazer nada. 233 00:19:15,240 --> 00:19:16,560 Quatro. 234 00:19:20,080 --> 00:19:22,680 Eu posso vê-la sofrer. 235 00:19:24,760 --> 00:19:26,230 Você o ama... 236 00:19:26,280 --> 00:19:30,270 Eu também e posso assistir, 237 00:19:30,320 --> 00:19:32,230 então por que não você? 238 00:19:32,280 --> 00:19:35,190 Por que não você, seu bastardo egoísta? 239 00:19:35,240 --> 00:19:38,910 A podridão não deve proliferar. 240 00:19:38,960 --> 00:19:40,230 Cinco. 241 00:19:42,640 --> 00:19:45,910 Sob pena de morte, você não toca em nenhuma mulher. 242 00:19:45,960 --> 00:19:47,160 Seis. 243 00:19:50,000 --> 00:19:55,710 - Sete. - Não se mexa, seu merda... 244 00:19:55,760 --> 00:20:00,430 - Oito. - Não faça nada. 245 00:20:00,480 --> 00:20:02,230 Nove. 246 00:20:05,720 --> 00:20:06,960 Dez. 247 00:20:35,680 --> 00:20:37,220 Eu desmaiei? 248 00:20:37,800 --> 00:20:39,470 Como você está se sentindo? 249 00:20:40,960 --> 00:20:42,640 É doloroso. 250 00:20:48,920 --> 00:20:51,120 Trouxe água do mar. 251 00:20:52,120 --> 00:20:53,520 Agora não. 252 00:20:55,000 --> 00:20:56,740 Não se preocupe. 253 00:20:59,600 --> 00:21:02,000 Eu não vou denunciar você. 254 00:21:02,600 --> 00:21:05,230 Você precisa de casca de salgueiro, é bom para a dor. 255 00:21:05,280 --> 00:21:09,630 - Não temos nenhum. - O soldado MacDonald está com ele. 256 00:21:09,680 --> 00:21:12,220 Ele vai trocar por você para comida. 257 00:21:17,160 --> 00:21:18,700 OBRIGADO. 258 00:21:22,480 --> 00:21:24,510 Vamos nos apressar. Não fique parado. 259 00:21:24,560 --> 00:21:25,830 Vamos ! 260 00:21:25,880 --> 00:21:28,980 Coma sua parte e voltar ao trabalho. 261 00:21:40,360 --> 00:21:42,710 Descarregar em outra pessoa. 262 00:21:42,760 --> 00:21:44,830 Espalhe um pouco a dor. 263 00:21:44,880 --> 00:21:47,920 Vamos ver se alguém fará por você o que você fez por essa vagabunda. 264 00:21:58,240 --> 00:21:59,580 Falador suave. 265 00:22:08,040 --> 00:22:09,550 Dê-me um pouco. 266 00:22:09,600 --> 00:22:11,310 Não posso. 267 00:22:11,360 --> 00:22:15,160 - Eu te ajudei esta manhã. - Eu sei, mas não posso. 268 00:22:25,960 --> 00:22:27,700 Está quase acabando. 269 00:22:28,120 --> 00:22:30,190 É isso. Uma última vez. 270 00:22:31,840 --> 00:22:33,400 Garota corajosa. 271 00:22:37,040 --> 00:22:39,440 Eu tenho uma pergunta. 272 00:22:53,800 --> 00:22:55,350 É o quê? 273 00:22:55,400 --> 00:22:56,950 Casca de salgueiro. 274 00:22:57,000 --> 00:22:58,990 O soldado MacDonald nos deu. 275 00:22:59,040 --> 00:23:00,590 Um soldado lhe fez um favor? 276 00:23:01,720 --> 00:23:03,990 Trocamos nossa comida. 277 00:23:04,320 --> 00:23:05,530 Sua comida? 278 00:23:05,880 --> 00:23:07,590 O que você quer? 279 00:23:07,640 --> 00:23:09,040 Nada. 280 00:23:13,520 --> 00:23:15,720 Qual é a sua pergunta? 281 00:23:23,200 --> 00:23:25,200 Você quer se casar comigo? 282 00:23:28,000 --> 00:23:30,520 Você disse sim? 283 00:23:32,040 --> 00:23:34,750 - Você estava na cama dele esta manhã? - Não, chefe. 284 00:23:34,800 --> 00:23:36,470 Vou assumir que sim. 285 00:23:36,520 --> 00:23:39,590 E eu acho 286 00:23:39,640 --> 00:23:41,030 que você adora. 287 00:23:41,080 --> 00:23:42,390 Sim, chefe. 288 00:23:42,440 --> 00:23:44,570 - Você acha que ele te ama? - Eu sei isso. 289 00:23:44,620 --> 00:23:45,590 Não. 290 00:23:45,640 --> 00:23:48,710 Ele ficou lá, olhando para você você foi chicoteado. 291 00:23:48,760 --> 00:23:50,630 Capitão Collins? 292 00:23:50,880 --> 00:23:55,030 Você tem uma esposa e dois filhos na Inglaterra. 293 00:23:55,080 --> 00:23:56,830 Será que algum dia os verei novamente? 294 00:23:56,880 --> 00:23:58,070 De qualquer forma. 295 00:23:58,120 --> 00:24:01,910 E você tem um marido lá. 296 00:24:01,960 --> 00:24:03,790 Um marido? Não. 297 00:24:03,840 --> 00:24:05,230 Um parasita. 298 00:24:05,280 --> 00:24:08,550 Como você pode se casar quando você já está? 299 00:24:08,600 --> 00:24:11,510 - Anulando casamentos anteriores. - Por que motivo? 300 00:24:11,560 --> 00:24:13,390 Não podemos ficar juntos fora do casamento. 301 00:24:13,440 --> 00:24:15,270 E agora não podemos nos casar. 302 00:24:15,320 --> 00:24:17,090 Reverendo Johnson? 303 00:24:17,640 --> 00:24:21,140 Existe uma maneira de uni-los? 304 00:24:23,480 --> 00:24:28,160 vou dormir com a mulher que adoro esta noite. 305 00:24:29,440 --> 00:24:31,580 Eu sou inocente. 306 00:24:32,120 --> 00:24:33,920 E eu não deveria... 307 00:24:36,880 --> 00:24:40,950 eu não deveria estar nesta maldita ilha, 308 00:24:41,000 --> 00:24:44,440 que eu seja amaldiçoado se eu deixar você me tratar assim. 309 00:24:47,160 --> 00:24:50,480 Vou dormir ao lado dele, e você pode me enforcar por isso. 310 00:24:58,640 --> 00:25:00,590 Posso segui-lo, chefe? 311 00:25:00,640 --> 00:25:02,040 Vá em frente. 312 00:25:03,960 --> 00:25:06,590 Tommy Barrett! Tommy! 313 00:25:12,920 --> 00:25:14,880 Por favor... 314 00:25:54,280 --> 00:25:59,110 Eu não quero que ele morra para tal coisa. 315 00:25:59,160 --> 00:26:01,070 E você ? 316 00:26:01,120 --> 00:26:02,390 Ele é um prisioneiro. 317 00:26:02,440 --> 00:26:05,640 Se ele morrer, será menos uma boca para alimentar. 318 00:26:08,280 --> 00:26:11,280 Londres nos enviará mais mulheres. 319 00:26:12,280 --> 00:26:16,270 Enquanto isso, não deveríamos compartilhar os que temos? 320 00:26:16,320 --> 00:26:18,350 Senhor ? 321 00:26:18,400 --> 00:26:21,990 É normal que seus soldados manter as mulheres sozinhas? 322 00:26:22,040 --> 00:26:25,270 É, senhor. 323 00:26:25,320 --> 00:26:27,510 Meus homens são todos voluntários. 324 00:26:27,560 --> 00:26:30,430 Eles estão a 16.000 km de casa em um maldito canto 325 00:26:30,480 --> 00:26:34,110 de um maldito país ao outro extremo de um maldito oceano. 326 00:26:34,160 --> 00:26:35,630 Eles mal comem. 327 00:26:35,680 --> 00:26:37,190 Eles quase não bebem. 328 00:26:37,240 --> 00:26:41,070 Tire suas esposas deles, 329 00:26:41,120 --> 00:26:43,190 e eles se rebelarão. 330 00:26:56,800 --> 00:26:59,540 Vamos, coloque o seu nisso. 331 00:27:14,040 --> 00:27:15,270 Senhor ? 332 00:27:15,320 --> 00:27:18,320 Não estamos na Inglaterra, Capitão Collins. 333 00:27:18,600 --> 00:27:22,550 Estamos em um maldito lugar de um maldito país 334 00:27:22,600 --> 00:27:25,070 do outro lado de um maldito oceano. 335 00:27:26,120 --> 00:27:28,390 Não vou, senhor. 336 00:27:28,440 --> 00:27:29,790 Fazer o quê? 337 00:27:29,840 --> 00:27:32,590 Você vai me pedir para cancelar Os casamentos de Tommy Barrett 338 00:27:32,640 --> 00:27:35,180 e Elizabeth Quinn e... 339 00:27:35,840 --> 00:27:37,870 Não vou, senhor. 340 00:27:37,920 --> 00:27:40,390 eu posso, como governador? 341 00:27:40,440 --> 00:27:46,110 Sim. O cancelamento é legal, mas você não pode se casar com eles. 342 00:27:46,160 --> 00:27:49,550 É sacramental, apenas o reverendo Johnson pode. 343 00:27:49,600 --> 00:27:50,950 OBRIGADO. 344 00:27:51,000 --> 00:27:52,440 Senhor. 345 00:28:04,040 --> 00:28:06,110 Não posso me casar com eles. 346 00:28:09,840 --> 00:28:12,870 Se seus cônjuges estivessem mortos, você faria isso? 347 00:28:13,320 --> 00:28:14,990 É como se estivessem. 348 00:28:15,040 --> 00:28:16,630 Fingir que não vai mudar nada. 349 00:28:16,680 --> 00:28:18,430 Eles nunca mais os verão. 350 00:28:18,480 --> 00:28:21,750 Como você saberia? Você conhece a vontade de Deus? 351 00:28:21,800 --> 00:28:23,070 Eles se amam? 352 00:28:23,120 --> 00:28:25,550 Apesar de sua condição dos prisioneiros, eles se amam? 353 00:28:27,240 --> 00:28:30,790 Isso é tudo que importa. O resto é apenas cerimonial. 354 00:28:30,840 --> 00:28:34,510 É mais que uma cerimônia. Eles fazem um juramento solene. 355 00:28:34,560 --> 00:28:37,310 Ame-o, honre-o e obedeça-o até que a morte nos separe. 356 00:28:37,360 --> 00:28:39,950 Até que a morte nos separe. Não é um oceano. 357 00:28:40,000 --> 00:28:41,340 Morte. 358 00:28:42,320 --> 00:28:45,070 Você quer que eu administre este juramento novamente 359 00:28:45,120 --> 00:28:48,030 sabendo que eles têm todos eles cagam? 360 00:28:48,080 --> 00:28:49,390 Como eu poderia? 361 00:28:49,440 --> 00:28:50,990 Então ele será enforcado. 362 00:28:51,040 --> 00:28:54,030 Não, ele precisa manter distância. 363 00:28:54,080 --> 00:28:55,270 Ele não fará isso. 364 00:28:55,320 --> 00:28:58,310 A escolha é dele. Não é nosso. 365 00:28:58,360 --> 00:29:00,430 Eu não posso mudar de ideia? 366 00:29:00,980 --> 00:29:03,430 A sua decisão é irrevogável? 367 00:29:04,080 --> 00:29:07,380 A ponto de enforcá-lo você mesmo? 368 00:29:11,080 --> 00:29:13,520 E isso não vai te pesar na consciência? 369 00:29:14,960 --> 00:29:17,500 - Não. - Eu, sim. 370 00:29:19,200 --> 00:29:21,600 Então você vai enforcá-lo, Reverendo. 371 00:29:22,360 --> 00:29:25,510 Você vai enforcá-lo de madrugada quando o acampamento dorme. 372 00:29:25,560 --> 00:29:28,270 vou te dar dois soldados para levá-lo ao cadafalso. 373 00:29:28,320 --> 00:29:29,630 Isto não será necessário. 374 00:29:29,680 --> 00:29:33,350 Diante da pena de morte, ele escolherá manter distância. 375 00:29:33,400 --> 00:29:35,670 Você vai enforcá-lo. 376 00:29:49,800 --> 00:29:52,560 Pegue suas ferramentas. On-line. 377 00:29:58,560 --> 00:30:01,230 - Você sabe o que fazer. - Sim, chefe. 378 00:30:05,960 --> 00:30:08,910 - Podemos entrar? - Espere por Stubbins. - Foda-se ele. 379 00:30:08,960 --> 00:30:13,560 Se eu deixar você entrar sem ele, você vai roubar a comida dele. 380 00:30:18,120 --> 00:30:20,990 Você estava certo. Eu estava me exibindo. 381 00:30:21,040 --> 00:30:24,960 Eu estava tentando impressioná-lo e sinto muito por isso. 382 00:30:26,080 --> 00:30:27,550 Tarde demais. 383 00:30:29,320 --> 00:30:34,160 Não comi nada o dia todo. 384 00:30:36,880 --> 00:30:38,750 Novamente, você não vai comer. 385 00:30:38,800 --> 00:30:41,200 - Desculpe, chefe. - Vá em frente. 386 00:31:00,400 --> 00:31:01,590 É meu! 387 00:31:01,640 --> 00:31:02,910 Meu! 388 00:31:06,600 --> 00:31:08,190 Você tem algo a dizer? 389 00:31:09,360 --> 00:31:11,500 Roube de outra pessoa. 390 00:31:11,960 --> 00:31:14,400 Você ? Então cale a boca. 391 00:31:19,280 --> 00:31:21,270 Eu tenho que jogar isso. 392 00:31:21,320 --> 00:31:24,920 Se eu não jogar, Eu vou morrer de fome. 393 00:31:26,320 --> 00:31:28,830 Nome de Deus! 394 00:31:28,880 --> 00:31:31,880 Diga-me que você vai parar roubar minha comida. 395 00:31:34,120 --> 00:31:37,110 Então eu vou terminar com você. Todos fariam o mesmo. 396 00:31:37,160 --> 00:31:41,040 Todos eles fariam isso. 397 00:31:46,760 --> 00:31:48,630 Eu vou jogar fora. 398 00:31:56,120 --> 00:31:59,630 Alguém está roubando sua comida. 399 00:31:59,680 --> 00:32:02,070 - Sim, chefe. - Quem ? 400 00:32:02,120 --> 00:32:03,710 Marston, chefe. 401 00:32:03,760 --> 00:32:05,630 E quem é Marston? 402 00:32:05,680 --> 00:32:07,510 O ferreiro, chefe. 403 00:32:07,560 --> 00:32:10,030 - O ferreiro? - Sim, chefe. 404 00:32:12,640 --> 00:32:15,550 Há quanto tempo isso está acontecendo? 405 00:32:15,600 --> 00:32:18,710 Desde que zarpamos, 406 00:32:18,760 --> 00:32:21,430 mas se você falar sobre minha situação, ele rouba de mim 407 00:32:21,480 --> 00:32:24,190 desde esta manhã, chefe. 408 00:32:24,240 --> 00:32:28,550 Ele roubou a comida de uma mulher, Anne, a quem defendi. 409 00:32:28,600 --> 00:32:31,790 Ele devolveu-lhe a ração e peguei o meu. 410 00:32:31,840 --> 00:32:33,870 Ao meio-dia, ele tirou de mim novamente. 411 00:32:33,920 --> 00:32:35,110 E na hora do chá 412 00:32:35,160 --> 00:32:39,230 e ele continuará a roubá-la, é por isso que estou aqui: 413 00:32:39,280 --> 00:32:42,960 Ou sou libra, ou um cadáver. 414 00:32:47,160 --> 00:32:50,260 Este homem diz que você está roubando a ração dele. 415 00:32:50,320 --> 00:32:52,910 - Ele está mentindo. - Por que ele mentiria? 416 00:32:52,960 --> 00:32:56,670 Porque eu o chamei de preguiçoso. 417 00:32:56,720 --> 00:33:00,870 Eu trabalho como um cachorro e ele conversa sem parar. 418 00:33:00,920 --> 00:33:02,830 Digamos que estou roubando sua ração, senhor, 419 00:33:02,880 --> 00:33:06,070 o que não é o caso, mas vamos admitir. 420 00:33:06,120 --> 00:33:08,190 Eu responderia: “E daí?” 421 00:33:08,240 --> 00:33:12,160 "Eu como o dobro, mas trabalho dez vezes mais.” 422 00:33:13,760 --> 00:33:17,160 Mas eu não roubo a comida dele. Ele está mentindo. 423 00:33:18,200 --> 00:33:20,470 O que você tem que responder? 424 00:33:21,400 --> 00:33:23,200 Ele é o mentiroso. 425 00:33:23,840 --> 00:33:26,190 Acabei de denunciar um homem. 426 00:33:26,240 --> 00:33:28,510 Todos eles vão cuspir em mim na cara por isso. 427 00:33:28,560 --> 00:33:31,830 Todos os prisioneiros vai cuspir na minha cara, 428 00:33:31,880 --> 00:33:33,790 me trate como um leproso, 429 00:33:33,840 --> 00:33:36,990 como um cachorro, então me diga por quê? 430 00:33:37,040 --> 00:33:40,400 Por que eu faria isso se não for verdade? 431 00:33:44,320 --> 00:33:46,320 Eu sou um ferreiro. 432 00:33:47,200 --> 00:33:51,160 Como meu pai. E meu avô. E meu bisavô. 433 00:33:53,880 --> 00:33:58,000 Este homem não poderia dizer quem é o pai dele. 434 00:34:00,040 --> 00:34:01,150 Em quem você acredita, 435 00:34:01,200 --> 00:34:04,240 um ferreiro ou essa merda? 436 00:34:07,320 --> 00:34:09,920 Quem é essa Ana? 437 00:34:19,160 --> 00:34:21,400 Você é Ana Meredith? 438 00:34:24,280 --> 00:34:25,590 Sim, chefe. 439 00:34:25,640 --> 00:34:28,640 Este homem tentou roubar sua ração esta manhã, Anne? 440 00:34:30,240 --> 00:34:31,710 Não, chefe. 441 00:34:32,440 --> 00:34:35,110 James Freeman diz o contrário. 442 00:34:36,360 --> 00:34:38,590 Ele está errado, chefe. 443 00:34:38,640 --> 00:34:41,550 Ninguém vai te chamar de informante. Eu sou a balança, não você. 444 00:34:41,600 --> 00:34:43,910 - Por favor ! - Dirão que você se saiu bem. 445 00:34:43,960 --> 00:34:46,590 Que você foi forçado a escolher entre o mocinho e o bandido. 446 00:34:46,640 --> 00:34:48,630 - Por favor ! - Você ajudou o cara certo. 447 00:34:48,680 --> 00:34:53,240 - Vou contar a eles que te forcei... - Por favor! 448 00:34:53,640 --> 00:34:55,110 Soldado? 449 00:34:55,160 --> 00:34:58,030 Por favor, espere lá fora. 450 00:35:10,600 --> 00:35:12,310 O que você está olhando? 451 00:35:12,360 --> 00:35:13,960 Um homem morto. 452 00:35:19,880 --> 00:35:22,430 Ele é nosso único ferreiro. 453 00:35:22,480 --> 00:35:24,350 Ele rouba a comida? 454 00:35:24,800 --> 00:35:26,030 Ele deve ser enforcado. 455 00:35:26,080 --> 00:35:29,430 Ele é nosso ferreiro. Nós cavamos com as ferramentas que ele fabrica. 456 00:35:29,480 --> 00:35:31,270 Construímos com suas ferramentas. 457 00:35:31,320 --> 00:35:35,070 Então, o que isso importa? quando é vital para nós? 458 00:35:35,120 --> 00:35:36,790 Roubar é ilegal. 459 00:35:36,840 --> 00:35:39,190 Eles são prisioneiros, voar é uma segunda natureza. 460 00:35:39,240 --> 00:35:41,550 Se não reagirmos, James Freeman morrerá. 461 00:35:41,600 --> 00:35:44,550 Há muitos prisioneiros e não há comida suficiente. 462 00:35:44,600 --> 00:35:47,030 Deixe um ou dois deles morrer só pode nos ajudar. 463 00:35:47,080 --> 00:35:50,550 Desde que não sejam essenciais: agricultores, pescadores, 464 00:35:50,600 --> 00:35:54,030 o ferreiro; a morte deles deveria ser uma bênção. 465 00:35:54,080 --> 00:35:55,510 Davi? 466 00:35:55,560 --> 00:35:58,230 Não há evidências contra o ferreiro. 467 00:35:58,280 --> 00:36:02,120 A única testemunha, a mulher, negou os fatos. Então... 468 00:36:03,320 --> 00:36:05,670 - Ele é inocente. - Sabemos que ele não está. 469 00:36:05,720 --> 00:36:09,760 Técnica e legalmente, ele é...inocente. 470 00:36:10,960 --> 00:36:13,500 Os jurados o absolveriam. 471 00:36:22,840 --> 00:36:25,920 Me desculpe, não acreditamos uma palavra sua. 472 00:36:28,080 --> 00:36:29,640 Senhor. 473 00:36:35,840 --> 00:36:37,590 Olhe para mim. 474 00:36:37,640 --> 00:36:39,590 Foi o ferreiro quem fez isso. 475 00:36:39,640 --> 00:36:42,150 Você acha que eu iria atacá-lo se eu tivesse escolha? 476 00:36:42,200 --> 00:36:44,110 - Se minha vida não dependesse disso? - Desculpe. 477 00:36:44,160 --> 00:36:45,990 Você ameaçou enforcar Barrett 478 00:36:46,040 --> 00:36:49,070 se ele dormiu com a mulher que ama, mas você deixou um homem escapar 479 00:36:49,120 --> 00:36:50,830 que rouba a comida de outra pessoa. 480 00:36:50,880 --> 00:36:54,180 Nós não pensamos que ele rouba sua comida. 481 00:36:59,040 --> 00:37:00,910 É o meu fim. 482 00:37:25,280 --> 00:37:29,160 Todos vocês me odeiam por delatar um valentão. 483 00:37:30,200 --> 00:37:34,300 No entanto, não há um homem que ele não roubou. 484 00:37:34,680 --> 00:37:37,550 Nem um único que não o odeie. 485 00:37:40,440 --> 00:37:42,440 E aqui está minha recompensa. 486 00:38:00,000 --> 00:38:05,190 Você... vai enforcar Thomas Barrett? 487 00:38:05,240 --> 00:38:08,320 - Foi o que eu disse, sim. - Você não precisa. 488 00:38:09,560 --> 00:38:10,950 Ele é um prisioneiro. 489 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 Um prisioneiro não morrerá em princípio. 490 00:38:17,000 --> 00:38:19,270 Isso não vai acontecer. 491 00:38:26,800 --> 00:38:28,470 Isso é bom. 492 00:38:31,640 --> 00:38:33,030 Bobagem. 493 00:38:33,080 --> 00:38:34,460 - Balanço... - Saia. 494 00:38:34,510 --> 00:38:37,390 Não, ouça. Balanço, Já está machucando ela. 495 00:38:37,440 --> 00:38:39,990 Balance e não seja acreditado, é um desastre. 496 00:38:40,040 --> 00:38:42,790 Você vai ter problemas se você falar com uma balança, 497 00:38:42,840 --> 00:38:45,840 então faça um favor a si mesmo e saia daqui. 498 00:38:49,000 --> 00:38:50,410 Você está fazendo um clube? 499 00:38:50,960 --> 00:38:52,900 Para o ferreiro? 500 00:38:55,320 --> 00:38:57,590 Você vai fazer isso? 501 00:38:58,760 --> 00:38:59,870 Isso vai matá-lo. 502 00:38:59,920 --> 00:39:03,110 Esta é minha intenção. Você vai ver Elizabeth esta noite? 503 00:39:05,080 --> 00:39:06,870 Quando você vai fazer isso? 504 00:39:06,920 --> 00:39:09,470 Quando ele sai para fazer xixi. 505 00:39:09,520 --> 00:39:11,350 Você quer que eu te ajude? 506 00:39:11,400 --> 00:39:13,790 Você será enforcado. 507 00:39:13,840 --> 00:39:16,310 Será uma noite movimentada. 508 00:40:48,600 --> 00:40:50,150 Reverendo? 509 00:40:50,200 --> 00:40:51,430 Sim, soldado? 510 00:40:51,480 --> 00:40:54,420 Major Ross me disse para te dar isso. 511 00:40:55,800 --> 00:40:58,200 - Então ele fez isso? - Sim, senhor. 512 00:41:06,200 --> 00:41:07,740 Ele fez isso. 513 00:41:10,440 --> 00:41:12,030 Isto não será necessário. 514 00:41:12,080 --> 00:41:15,190 Quando ele está no cadafalso, saco na cabeça, 515 00:41:15,240 --> 00:41:17,350 corda em volta do pescoço, Vou oferecer-lhe um perdão 516 00:41:17,400 --> 00:41:19,990 se ele concordar em viver sem esta mulher. 517 00:41:20,040 --> 00:41:22,040 E se ele recusar? 518 00:41:24,880 --> 00:41:27,020 Ele aceitará a oferta. 519 00:41:27,920 --> 00:41:32,390 Eles estão unidos por laços sagrados. 520 00:41:32,440 --> 00:41:34,070 Eu os proclamo. 521 00:41:34,120 --> 00:41:37,670 Você quer que eu cuspa em você quando eles se mostram irritantes? Não. 522 00:41:37,720 --> 00:41:40,720 - Prefiro morrer. - Eu também. 523 00:41:41,080 --> 00:41:43,480 Mas não matar. 524 00:41:46,040 --> 00:41:48,110 Onde você está indo ? 525 00:42:11,440 --> 00:42:13,440 Eu tenho que ver isso. 526 00:42:18,920 --> 00:42:23,390 Governador Filipe. Meu marido deve abençoar um casamento bígamo. 527 00:42:23,440 --> 00:42:26,990 Ele tem que cuspir em um sacramento divino 528 00:42:27,040 --> 00:42:28,950 ou ele terá que enforcar um homem. 529 00:42:29,000 --> 00:42:31,910 - É um dilema horrível, não é? - Sim. 530 00:42:31,960 --> 00:42:34,710 Mas ele enfrenta esse dilema por causa de uma lei imposta por você, 531 00:42:34,760 --> 00:42:37,070 uma lei que separa prisioneiros, 532 00:42:37,120 --> 00:42:38,990 uma lei que é... 533 00:42:39,480 --> 00:42:42,140 anormal e desumano. 534 00:42:43,840 --> 00:42:45,750 Abolir esta lei. 535 00:42:45,800 --> 00:42:48,600 Salve meu marido esta tarefa horrível. 536 00:42:59,720 --> 00:43:04,440 Você foi roubado ou estuprado por um prisioneiro, Sra. Johnson? 537 00:43:06,880 --> 00:43:09,960 Por um nativo, então? 538 00:43:11,880 --> 00:43:15,390 Não é porque os prisioneiros tornaram-se decentes. 539 00:43:15,440 --> 00:43:18,910 Nem porque os nativos adoro nos receber aqui. 540 00:43:18,960 --> 00:43:24,510 É porque soldados armados nos proteja constantemente. 541 00:43:24,560 --> 00:43:28,590 Em troca, também os mantemos felizes possível em tal lugar. 542 00:43:28,640 --> 00:43:31,840 Para fazer isso, garantimos deixe-os ter esposas. 543 00:43:33,960 --> 00:43:36,630 Esta lei que você despreza 544 00:43:36,680 --> 00:43:40,360 é uma lei que nos mantém vivos. 545 00:43:44,200 --> 00:43:45,740 OBRIGADO. 546 00:43:59,080 --> 00:44:01,520 Vou terminar isso e ir embora. 547 00:44:03,120 --> 00:44:04,590 Tudo bem. 548 00:45:07,680 --> 00:45:13,000 Pai nosso que estás nos céus... 549 00:45:15,520 --> 00:45:17,790 Santificado seja o seu nome... 550 00:45:18,560 --> 00:45:22,400 Deixe seu reino vir, seja feita a tua vontade... 551 00:45:23,800 --> 00:45:27,950 Querida mãe, Eles vão me enforcar em breve. 552 00:45:30,280 --> 00:45:32,550 Você acha que este é um bom começo? 553 00:45:32,600 --> 00:45:36,440 - Por que não ? - Vai ser um grande choque. 554 00:45:38,040 --> 00:45:40,110 O que você sugere? 555 00:45:40,160 --> 00:45:42,230 Diga que você está doente. 556 00:45:43,040 --> 00:45:45,350 E, ainda mais, 557 00:45:45,400 --> 00:45:47,230 diga que você está muito doente. 558 00:45:47,280 --> 00:45:52,470 E bem no final, diga que você... você está morrendo. 559 00:45:52,520 --> 00:45:56,270 -E isso seria melhor? - Melhor um filho morrendo de causas naturais 560 00:45:56,320 --> 00:45:58,350 em vez de na ponta de uma corda. 561 00:45:58,400 --> 00:46:01,000 - Do que estou sofrendo? - Febre. 562 00:46:03,880 --> 00:46:05,520 Querida mãe... 563 00:46:07,320 --> 00:46:09,590 Estou com febre... 564 00:46:10,160 --> 00:46:11,680 Bom cara. 565 00:47:27,240 --> 00:47:30,070 Quem é o próximo? 566 00:47:31,120 --> 00:47:33,230 Mas ela estará lá. 567 00:47:33,280 --> 00:47:35,910 Ela estará com você no cadafalso. 568 00:47:35,960 --> 00:47:40,160 Eu quero que você leia para ele algo depois do meu enforcamento. 569 00:47:40,520 --> 00:47:43,060 Eu quero dizer a ele: Elizabete... 570 00:47:45,480 --> 00:47:47,710 Recusei-me a ser coberto, 571 00:47:47,760 --> 00:47:51,360 porque eu queria seu rosto será a última coisa que vejo. 572 00:47:52,600 --> 00:47:56,040 Um rosto que adorei mais do que qualquer coisa no mundo. 573 00:48:00,160 --> 00:48:01,910 É adequado? 574 00:48:34,480 --> 00:48:37,350 Você resolveu seu probleminha? 575 00:48:39,640 --> 00:48:40,780 Para que ? 576 00:48:41,760 --> 00:48:43,760 Alguém chegou. 577 00:48:46,400 --> 00:48:48,270 Alguém chegou. 578 00:48:48,320 --> 00:48:51,430 - Eu teria feito isso, mas alguém chegou. - Eu acredito em você. 579 00:48:51,480 --> 00:48:54,580 Você acha que eu não tenho coragem para fazer isso. 580 00:48:57,200 --> 00:48:59,310 - E Elizabete? - O que ? 581 00:48:59,360 --> 00:49:01,310 Quem vai cuidar dela quando você não estará mais aqui? 582 00:49:01,360 --> 00:49:03,360 Quem você sugere? 583 00:49:04,200 --> 00:49:05,440 Meu ? 584 00:49:08,920 --> 00:49:10,670 Você acha que ela vai querer você? 585 00:49:10,720 --> 00:49:15,110 eu acertei pelas suas costas tantas vezes... 586 00:49:15,160 --> 00:49:17,030 Estou brincando. 587 00:49:17,080 --> 00:49:18,820 É uma piada. 588 00:49:26,280 --> 00:49:28,020 Você gosta disso? 589 00:49:32,520 --> 00:49:34,930 Você sempre a amou? 590 00:49:35,480 --> 00:49:36,880 Sempre. 591 00:49:40,400 --> 00:49:42,740 Eu tenho sua bênção? 592 00:49:53,280 --> 00:49:56,680 Espere pelo meu cadáver tenha frio para beijar. 593 00:49:59,920 --> 00:50:01,460 OBRIGADO. 594 00:50:03,840 --> 00:50:08,470 Para algo o infortúnio é bom. 595 00:50:18,120 --> 00:50:20,460 Estarei ao seu lado. 596 00:50:41,440 --> 00:50:42,980 OBRIGADO. 597 00:51:02,040 --> 00:51:03,580 OBRIGADO. 598 00:52:15,520 --> 00:52:17,750 Eu o conheço, reverendo, ele é tacanho. 599 00:52:17,800 --> 00:52:20,230 Ele não vai ceder porque ele não pode. 600 00:52:20,280 --> 00:52:22,270 Mas você pode, citando a Bíblia. 601 00:52:22,320 --> 00:52:25,510 "Não matarás. O Senhor é cheio de misericórdia e compaixão." 602 00:52:25,560 --> 00:52:28,550 Mas se Tommy ceder, dirão que ele estava com medo. 603 00:52:28,600 --> 00:52:30,990 Por favor, desista. 604 00:52:31,040 --> 00:52:33,190 Eu vou recompensar você. 605 00:52:33,240 --> 00:52:35,510 Você será capaz de fazer o que você quer de mim. 606 00:52:35,560 --> 00:52:37,670 O que você quiser, eu farei. 607 00:52:37,720 --> 00:52:40,430 Estou pronto para tudo, Reverendo. Para tudo. 608 00:52:40,480 --> 00:52:43,150 Eu darei meu corpo como Cristo fez. 609 00:52:43,200 --> 00:52:46,870 Eu te dou meu corpo como Madeleine se entregou a Cristo. 610 00:52:46,920 --> 00:52:50,550 Por favor, não enforque meu homem. Por favor, não faça isso. 611 00:52:50,600 --> 00:52:52,790 Por favor, não o enforque... 612 00:52:52,840 --> 00:52:55,910 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o seu nome. 613 00:52:55,960 --> 00:52:59,230 Venha o seu reino, a sua vontade seja feito na terra como no céu. 614 00:52:59,280 --> 00:53:01,750 Dê-nos hoje anota o pão de hoje... 615 00:53:01,800 --> 00:53:03,400 Você quer isso? 616 00:53:04,840 --> 00:53:07,940 Assim seja. Não pense que não farei isso. 617 00:53:09,440 --> 00:53:11,350 Você apenas tem que mantenha distância. 618 00:53:11,400 --> 00:53:13,950 Jure ficar longe desta mulher e você viverá. 619 00:53:14,000 --> 00:53:15,890 - Não posso. - Pelo amor de Deus! 620 00:53:15,940 --> 00:53:19,770 Jure ficar longe e você viverá! 621 00:53:20,120 --> 00:53:23,520 Então eu encontrarei a força em oração para fazê-lo. 622 00:53:24,760 --> 00:53:28,790 Senhor, bem-vindo ao seu reino a alma de Thomas Barrett. 623 00:53:28,840 --> 00:53:30,310 Você não vê o que é? 624 00:53:30,360 --> 00:53:32,470 Senhor, seja misericordioso em seu julgamento. 625 00:53:32,520 --> 00:53:34,710 Você está cego não ver isso? 626 00:53:34,760 --> 00:53:40,150 Pois teu é o reino, poder e glória, para sempre... 627 00:53:40,200 --> 00:53:42,710 Não, é uma crucificação! 628 00:53:46,280 --> 00:53:48,280 É uma crucificação. 629 00:55:18,520 --> 00:55:22,230 O soldado Buckley quer enforque Tommy Barrett. 630 00:55:22,280 --> 00:55:25,150 Se o Soldado Buckley pendura Tommy Barrett, 631 00:55:25,200 --> 00:55:28,640 Certificar-me-ei de que o Soldado Buckley ser enforcado por sua vez. 632 00:55:30,440 --> 00:55:32,710 Obrigado, Sra. Johnson. 633 00:55:43,840 --> 00:55:47,600 Você aceita isso na Inglaterra, você é um homem morto? 634 00:55:48,960 --> 00:55:52,630 - Sim, chefe. - Esse seu exílio aqui não faz mais 14 anos, 635 00:55:52,680 --> 00:55:56,230 mas para o resto da sua vida? 636 00:55:56,280 --> 00:55:57,820 Sim, chefe. 637 00:55:58,800 --> 00:56:02,360 Você aceita isso na Inglaterra, você é uma mulher morta? 638 00:56:03,760 --> 00:56:06,230 - Sim, chefe. - Você também aceita que seu exílio aqui 639 00:56:06,280 --> 00:56:08,790 não há mais 7 anos, 640 00:56:08,840 --> 00:56:11,750 - mas para o resto da vida? - Sim, chefe. 641 00:56:11,800 --> 00:56:13,720 Reverendo... 642 00:56:16,200 --> 00:56:19,200 Você gostaria de se unir para Elizabeth Quinn? 643 00:56:19,800 --> 00:56:23,800 Elizabete, você gostaria unir-se a este homem? 644 00:56:27,240 --> 00:56:28,640 Soldado! 645 00:56:32,960 --> 00:56:35,560 Sente-se aqui, por favor. 646 00:56:44,320 --> 00:56:46,790 Eu, Elizabeth Quinn. 647 00:56:49,360 --> 00:56:51,910 Leve você, Thomas Barrett. 648 00:56:54,600 --> 00:56:57,030 Para o cônjuge aos olhos da lei. 649 00:56:59,600 --> 00:57:01,310 Até que a morte nos separe. 650 00:57:04,320 --> 00:57:05,950 Eu, Thomas Barrett. 651 00:57:07,720 --> 00:57:09,830 Leve você, você, Elizabeth Quinn. 652 00:57:12,040 --> 00:57:14,710 Para esposa aos olhos da lei. 653 00:57:17,480 --> 00:57:19,030 Até que a morte nos separe. 654 00:57:22,360 --> 00:57:24,700 Vocês agora são marido e mulher. 655 00:57:52,080 --> 00:57:54,920 Sincronizar por Stubbie Traduzido pela comunidade www.addic7ed.com